1
00:00:35,237 --> 00:00:37,441
ЈЕДНОСТАВНИ ЖИВОТ НОЈА ДЕАРБОРНА

2
00:01:10,394 --> 00:01:12,567
Жао ми је, Крагер.

3
00:01:12,569 --> 00:01:14,675
Само се поделило на мене.

4
00:01:16,588 --> 00:01:19,115
Господине Симонс?
Можда бисте желели да погледате ово.

5
00:01:27,199 --> 00:01:29,439
Проклетство.
То је посебна наредба.

6
00:01:29,441 --> 00:01:32,008
То ће нас вратити 6 недеља уназад.

7
00:01:32,010 --> 00:01:33,393
Само га замените стандардним оквиром.

8
00:01:33,395 --> 00:01:36,397
Мора да буде баш као оригинал.
То је у понуди.

9
00:01:38,483 --> 00:01:39,585
Могу да му парирам.

10
00:01:43,904 --> 00:01:45,585
ко је то?
Ноах Деарборн.

11
00:01:46,938 --> 00:01:47,815
Он је бог столара.

12
00:01:49,759 --> 00:01:50,543
када?

13
00:01:51,433 --> 00:01:53,364
Сада.

14
00:01:56,609 --> 00:01:58,964
Скоро је 3:00,
Г. Деарборн.

15
00:01:58,965 --> 00:02:01,929
Дај ми пар сати.

16
00:02:01,931 --> 00:02:03,874
2 сата?

17
00:02:03,876 --> 00:02:05,608
Можда још мало.
Не много.

18
00:02:05,693 --> 00:02:08,519
Нема шансе.
Без увреде, другар.

19
00:02:12,769 --> 00:02:14,068
Ја то могу.

20
00:02:21,603 --> 00:02:24,403
Добио 20 долара каже да може.

21
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
Ви сте на.

22
00:02:55,281 --> 00:02:56,993
Хоћеш да се кладиш?

23
00:02:56,995 --> 00:02:59,333
Хајде.
Он то може.

24
00:03:07,967 --> 00:03:09,877
Да.
Ево нас.

25
00:03:09,879 --> 00:03:12,184
$20. Јесте ли у?

26
00:03:12,186 --> 00:03:13,008
Уновчити?

27
00:03:13,010 --> 00:03:15,776
Дечко, да видимо.

28
00:03:15,778 --> 00:03:17,984
Нема шансе.

29
00:03:38,745 --> 00:03:41,116
Када радите са дрветом...

30
00:03:41,118 --> 00:03:44,313
Морате имати прави сет ножева.

31
00:03:44,315 --> 00:03:46,521
Ако немате праве ножеве,

32
00:03:46,523 --> 00:03:50,475
онда мораш да исечеш своје.

33
00:03:52,586 --> 00:03:56,703
Ноах, треба да одеш да помогнеш свом оцу.

34
00:03:57,857 --> 00:03:59,405
Ноах.

35
00:03:59,868 --> 00:04:02,173
Ноах.

36
00:04:05,074 --> 00:04:07,313
Пази на своју мајку, дечко.

37
00:04:13,740 --> 00:04:17,925
Силас, знам да ти је сродник,
али он је син твог брата.

38
00:04:17,927 --> 00:04:22,274
Он не жели ништа да ради
али гледај како радиш.

39
00:04:22,505 --> 00:04:25,997
Па, дечак има ово посебно...

40
00:04:25,999 --> 00:04:27,811
Јединственост.

41
00:04:27,813 --> 00:04:30,084
Намести главу на нешто

42
00:04:30,086 --> 00:04:33,445
и искључује све остало.

43
00:04:34,978 --> 00:04:36,495
Никада нисам видео ништа слично.

44
00:04:47,004 --> 00:04:48,169
Где си нашао овог типа?

45
00:04:48,369 --> 00:04:49,855
Ноах је први
радно место ујутру,

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,766
последњи који је отишао увече.

47
00:04:51,768 --> 00:04:55,127
Чини се да га ништа не занима
али његов рад.

48
00:04:55,129 --> 00:04:59,708
По мом мишљењу, то га чини племенитим човеком.

49
00:05:16,284 --> 00:05:18,260
Још 5 минута, Ноа.

50
00:05:18,262 --> 00:05:20,600
Не, још увек мора да га офарба.

51
00:05:20,602 --> 00:05:23,393
Дођавола ради.

52
00:05:23,593 --> 00:05:25,642
Рицо, Дунцан, помешајте те боје.

53
00:05:27,644 --> 00:05:29,289
Ноах!

54
00:05:29,291 --> 00:05:31,300
Ноах! Ноах!

55
00:05:38,155 --> 00:05:39,571
Хоо!

56
00:05:39,573 --> 00:05:41,053
Успећу!

57
00:05:42,538 --> 00:05:45,238
Ево га!

58
00:06:01,913 --> 00:06:04,944
Убацио сам мало више
за спасавање мојих леђа.

59
00:06:04,946 --> 00:06:07,316
Нема на чему.
Слушај, Ноа...

60
00:06:07,318 --> 00:06:09,261
Изаћи ћу на фарму
и обавестити вас

61
00:06:09,262 --> 00:06:13,808
када имамо нешто што је
достојан ваших посебних вештина.

62
00:06:13,810 --> 00:06:15,258
Моћна врста.

63
00:06:15,260 --> 00:06:19,263
Хеј, идемо доле
црвени и сиви паб за неколико.

64
00:06:19,463 --> 00:06:22,837
Пријатељ ме је замолио да свратим
и погледајте неке поправке.

65
00:06:22,839 --> 00:06:25,638
То би било непристојно од мене
да је оставим да чека,

66
00:06:25,640 --> 00:06:27,846
али хвала исто.

67
00:06:27,848 --> 00:06:29,889
Видимо се.

68
00:06:33,613 --> 00:06:36,667
Ниси му рекао да си ти тај

69
00:06:37,601 --> 00:06:39,314
Не.

70
00:06:39,316 --> 00:06:39,906
Зашто не?

71
00:06:39,908 --> 00:06:42,477
Нису питали.

72
00:06:44,357 --> 00:06:45,541
Како сте рекли да се покварио?

73
00:06:45,543 --> 00:06:48,836
Претпостављам да је то била моја нећака или мој нећак.

74
00:06:50,334 --> 00:06:54,274
Сто је био у нашој породици
за више од 3 генерације.

75
00:06:58,295 --> 00:07:00,370
Јесте ли спремни за своју питу?

76
00:07:01,623 --> 00:07:03,698
Да.

77
00:07:12,070 --> 00:07:17,933
Нема журбе.
Драго ми је да то можеш да поправиш.

78
00:07:17,935 --> 00:07:18,922
Моја срећа.

79
00:07:18,924 --> 00:07:20,866
ста?

80
00:07:23,457 --> 00:07:24,931
Сваки пут када дођем овде да нешто поправим,

81
00:07:24,933 --> 00:07:27,918
из рерне излази топла пита.

82
00:08:05,112 --> 00:08:07,089
Како си?

83
00:08:10,418 --> 00:08:12,888
Тражим Ноа Деарборна.

84
00:08:12,890 --> 00:08:14,404
То сам ја.

85
00:08:14,406 --> 00:08:17,161
Ноах Деарборн ср.

86
00:08:17,361 --> 00:08:20,896
Господо од око 90 година?

87
00:08:21,490 --> 00:08:23,697
Власник?

88
00:08:25,219 --> 00:08:28,376
Господине, ваша лепа реч
не мењај чињеницу

89
00:08:28,378 --> 00:08:30,452
Ја сам Ноах Деарборн.

90
00:08:30,454 --> 00:08:33,648
Па, видим ту поенту.

91
00:08:34,045 --> 00:08:39,547
Па, Ноах, кад је задњи пут
јеси ли имао стварно добар дан?

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,227
данас.

93
00:08:42,491 --> 00:08:46,433
Ок. Када је био последњи пут
имали сте заиста сјајан дан?

94
00:08:47,095 --> 00:08:50,388
Не могу рећи да знам на шта циљаш.

95
00:08:50,390 --> 00:08:52,134
жао ми је. Пусти ме да пресечем
на хајку овде.

96
00:08:52,136 --> 00:08:56,847
И представљам приватног
забринутост за некретнине,

97
00:08:56,849 --> 00:09:01,428
и спремни смо да вам понудимо 300.000 долара

98
00:09:01,430 --> 00:09:04,130
за своју земљу данас.

99
00:09:04,132 --> 00:09:06,798
У готовини.

100
00:09:08,677 --> 00:09:11,115
350. И то је
сто хиљада

101
00:09:11,117 --> 00:09:14,707
над најиздашнијим
процена и овог места.

102
00:09:14,709 --> 00:09:18,497
Не желим да будем непоштован, али...

103
00:09:18,499 --> 00:09:21,528
Ово земљиште није на продају.

104
00:09:23,737 --> 00:09:25,713
Ви имате тешку погодбу, господине.

105
00:09:25,715 --> 00:09:28,909
У реду. 400.000
у готовини данас.

106
00:09:28,911 --> 00:09:30,821
шта ти мислиш?

107
00:09:32,041 --> 00:09:33,951
Не, хвала.

108
00:09:33,953 --> 00:09:36,719
Г. Деарборн, размислите
све време које бисте имали

109
00:09:36,721 --> 00:09:38,762
да се опустите и уживате у свом животу.

110
00:09:38,764 --> 00:09:41,432
Мој посао је мој живот.

111
00:09:41,434 --> 00:09:43,837
Ако желите да останете заузети
са свим тим новцем,

112
00:09:43,839 --> 00:09:47,462
Могу да ти обезбедим 2 године рада
на овом пројекту овде.

113
00:09:55,493 --> 00:09:59,545
Ствари које кажете не изгледају
да пратиш оно што мислиш.

114
00:09:59,547 --> 00:10:01,259
Хоћеш да купиш моју земљу.

115
00:10:01,261 --> 00:10:05,477
рекао сам ти...
Није на продају.

116
00:10:15,265 --> 00:10:16,977
Знам шта мисли.

117
00:10:16,979 --> 00:10:19,284
Знам шта сви мисле.

118
00:10:19,286 --> 00:10:22,381
Да ли вам је дао нешто конкретно?

119
00:10:22,383 --> 00:10:25,874
Мислиш да ли сам му дозволио
да ме даље вређаш?

120
00:10:25,876 --> 00:10:29,038
Дођавола, не.
Ја нисам прождрљивац.

121
00:10:29,039 --> 00:10:33,223
Дозвољавате некоме да фалсификује
напред на то тако,

122
00:10:33,225 --> 00:10:35,694
то је знак слабости.

123
00:10:37,112 --> 00:10:41,593
Еарл, хоћу да ти кажем
шта чујем да говориш.

124
00:10:41,824 --> 00:10:43,932
Не верујете људима са којима радите.

125
00:10:43,934 --> 00:10:47,689
Не осећате се цењеним од стране свог шефа.

126
00:10:47,691 --> 00:10:51,709
Једва чекаш да одеш
канцеларију сваки дан.

127
00:10:51,711 --> 00:10:55,729
Сада, ако бисте замислили
себе на другом послу,

128
00:10:55,731 --> 00:10:58,069
окружена новим људима,

129
00:10:58,071 --> 00:11:00,804
да ли би волео оно што радиш?

130
00:11:01,695 --> 00:11:04,362
не знам. Ја никад
размишљао о томе.

131
00:11:04,364 --> 00:11:07,658
Желим да размислиш о томе.

132
00:11:09,932 --> 00:11:12,535
У реду.

133
00:11:12,898 --> 00:11:15,732
Али сада нам је истекло време.

134
00:11:18,138 --> 00:11:19,389
У исто време следеће недеље?

135
00:11:19,391 --> 00:11:20,806
Да, тако је.

136
00:11:20,808 --> 00:11:21,794
Збогом докторе.

137
00:11:23,707 --> 00:11:25,749
Чувај се сада.

138
00:11:32,308 --> 00:11:33,723
Ово је Др. Цране.

139
00:11:33,725 --> 00:11:36,359
љубави моја, како си?

140
00:11:36,361 --> 00:11:37,645
Недостајеш ми.

141
00:11:37,647 --> 00:11:39,061
И ја такође.

142
00:11:39,063 --> 00:11:40,973
Где си, у граду?

143
00:11:40,975 --> 00:11:44,532
Још увек заглављен овде доле
у Маиберију, р.Ф.Д.

144
00:11:44,534 --> 00:11:47,069
хришћански...

145
00:11:47,071 --> 00:11:48,091
Да?

146
00:11:48,093 --> 00:11:49,508
Да ли заборављаш нешто?

147
00:11:49,510 --> 00:11:54,187
Изложба Џона Портмана, зар не?

148
00:11:54,189 --> 00:11:57,021
Заиста сам против тога
овде доле, душо.

149
00:11:57,023 --> 00:11:59,328
Надокнадићу ти то, обећавам.

150
00:12:01,496 --> 00:12:03,716
Још увек сам 2 сата ван града.
Једноставно не могу да се вратим на време.

151
00:12:03,976 --> 00:12:07,796
Позови ме касније.
Можда ћу се јавити.

152
00:12:07,798 --> 00:12:10,696
Јао. То је болело.

153
00:12:10,698 --> 00:12:13,101
ћао.

154
00:12:51,723 --> 00:12:53,337
На овом драгом имању,

155
00:12:53,339 --> 00:12:55,643
ако обезбедимо овај зајам за 29 дана,

156
00:12:57,385 --> 00:12:59,235
то је пројекат вредан 50 милиона долара, људи.
Хајдемо на то, ок?

157
00:13:00,918 --> 00:13:03,559
Па, дај му времена да размисли.

158
00:13:04,451 --> 00:13:05,734
Он ће доћи около.

159
00:13:06,223 --> 00:13:07,701
Нисам тако сигуран.

160
00:13:08,285 --> 00:13:12,701
Нисам баш сигуран да је ово
Ноах Деарборн ми тражимо.

161
00:13:13,221 --> 00:13:15,229
У делу каже да човек гура 100,

162
00:13:15,790 --> 00:13:17,541
али момак са којим сам разговарао
није изгледао ни дан старији од 55 година.

163
00:13:17,741 --> 00:13:20,391
Можда је убио старца
и преузео његов идентитет.

164
00:13:25,851 --> 00:13:27,729
Можда је тип само у заблуди.

165
00:13:27,731 --> 00:13:31,320
Онда би имао случај
за менталну неспособност,

166
00:13:31,322 --> 00:13:32,705
и могли бисмо да се погурамо за њега

167
00:13:32,707 --> 00:13:34,022
поставши штићеник државе.

168
00:13:34,024 --> 00:13:36,659
Па, знамо да је неспособан.

169
00:13:36,661 --> 00:13:39,823
Ко би други одбио
та количина новца?

170
00:13:39,825 --> 00:13:44,502
Па... волео бих да се упознамо
сам човек.

171
00:13:44,504 --> 00:13:46,841
Мој тата је увек говорио...

172
00:13:46,843 --> 00:13:50,103
"Очи никада не лажу."

173
00:13:54,026 --> 00:13:55,112
Ако је поремећен...

174
00:13:55,114 --> 00:13:58,012
Извући ћу га одатле.

175
00:13:58,014 --> 00:13:59,989
Господо.

176
00:14:03,912 --> 00:14:05,822
Ова ствар са менталном неспособношћу,

177
00:14:05,824 --> 00:14:07,408
како доказујеш тако нешто?

178
00:14:08,658 --> 00:14:11,457
Па, био је овај случај прошле године

179
00:14:11,459 --> 00:14:12,676
горе у округу Линколн.

180
00:14:12,678 --> 00:14:16,630
Добили су писмо од
акредитованог психолога.

181
00:14:16,632 --> 00:14:18,508
Било је саслушање за разумевање

182
00:14:18,510 --> 00:14:21,046
а старица је била
проглашен психички нестабилним.

183
00:14:23,048 --> 00:14:27,428
Имање је додељено округу.

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,953
Па када сте вас двоје икада
ће се везати?

185
00:14:33,955 --> 00:14:36,325
Тренутно не размишљамо о томе.

186
00:14:36,327 --> 00:14:38,039
ста? Ако мене питаш, Вале,

187
00:14:38,041 --> 00:14:40,477
момци попут Кристијана не
пасти са репа камиона.

188
00:14:42,479 --> 00:14:45,048
Стварно си насртљив, знаш то?

189
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
не знам.
Не слушам те.

190
00:14:46,905 --> 00:14:48,905
Здраво, Стерлинг.
Здраво, даме.

191
00:14:50,579 --> 00:14:51,579
Здраво.

192
00:14:53,455 --> 00:14:55,573
Па, како је одељење кривичне евиденције?

193
00:14:56,180 --> 00:14:57,845
Много криминалаца, много досијеа.

194
00:14:58,406 --> 00:14:59,744
Опет мењаш тему.

195
00:15:01,116 --> 00:15:02,376
Ништа.
То је само мој пејџер.

196
00:15:04,006 --> 00:15:05,027
Говори о ђаволу.

197
00:15:07,599 --> 00:15:09,426
Ти си образована жена 21. века.

198
00:15:10,128 --> 00:15:11,362
Вал, не буди тако предусретљив.

199
00:15:12,077 --> 00:15:13,342
Одмах се враћам.

200
00:15:16,265 --> 00:15:18,699
Слушај, душо,
можеш ли ми учинити велику услугу?

201
00:15:20,386 --> 00:15:22,953
Треба да се нађеш доле
тамо у том малом граду,

202
00:15:22,955 --> 00:15:24,898
само на пар дана.

203
00:15:24,900 --> 00:15:26,581
Некако је важно.
Шта је тако хитно?

204
00:15:28,557 --> 00:15:29,963
Није хитно.

205
00:15:30,160 --> 00:15:31,827
Требам те само за моралну подршку.

206
00:15:33,349 --> 00:15:36,615
Плус, ту је и ова ствар
Морам да разговарам са тобом.

207
00:15:37,575 --> 00:15:39,518
Која ствар?

208
00:15:41,520 --> 00:15:43,594
Рећи ћу ти кад стигнеш доле.

209
00:15:43,596 --> 00:15:45,772
Мораћу да одложим
много заказивања.

210
00:15:46,897 --> 00:15:48,967
Молим те, душо, не бих питао
ти да није важно.

211
00:15:51,884 --> 00:15:54,373
Па, свакако хоћу
учините то вредним вашег времена.

212
00:15:54,542 --> 00:15:55,542
Ок?

213
00:15:56,978 --> 00:15:59,322
Морам да идем.
Па иди већ.

214
00:16:00,026 --> 00:16:01,326
Ок. Збогом.

215
00:16:50,991 --> 00:16:53,626
Ноах Деарборн.

216
00:16:56,329 --> 00:16:57,416
Да, господине?

217
00:16:57,418 --> 00:17:00,480
Роберт Мурпхи.

218
00:17:01,799 --> 00:17:04,797
Речено ми је да потражим старијег,
згодан господин,

219
00:17:04,799 --> 00:17:07,499
али, изгледаш као да си довољно у форми

220
00:17:07,501 --> 00:17:08,784
да и даље баца копље.

221
00:17:08,786 --> 00:17:11,750
Не желим да будем
непоштовање, али ја...

222
00:17:11,752 --> 00:17:14,341
Добио сам исти одговор
Дао сам другом момку.

223
00:17:15,343 --> 00:17:20,680
Ово је прелеп комад
имовине коју овде имате.

224
00:17:20,682 --> 00:17:24,601
Да ли делите и слажете
све ово дрво сам?

225
00:17:24,603 --> 00:17:25,952
Да, господине.

226
00:17:25,954 --> 00:17:27,303
Ипак, имам чаролију.

227
00:17:27,305 --> 00:17:29,314
Па, ја ћу ти помоћи.

228
00:17:29,316 --> 00:17:31,884
Нема смисла од мене
одузима вам сво време

229
00:17:31,885 --> 00:17:35,607
то је ок.
Могу сама.

230
00:17:45,363 --> 00:17:47,141
Ок.

231
00:18:05,860 --> 00:18:06,970
Заглављен.

232
00:18:23,521 --> 00:18:25,267
Вода?

233
00:18:27,508 --> 00:18:33,545
Не могу да се сетим када је последњи пут био странац
понудио да ми помогне у мојим пословима.

234
00:18:33,745 --> 00:18:37,816
Драго ми је што сам изашао из тог одела
и обављати неки ручни рад.

235
00:18:38,016 --> 00:18:39,304
Већ се осећам млађе.

236
00:18:50,330 --> 00:18:51,158
Хвала.

237
00:18:58,037 --> 00:18:58,970
И ви правите вино?

238
00:18:59,170 --> 00:19:01,152
Не. Јабукова ракија.

239
00:19:01,154 --> 00:19:05,085
Да ли вам смета ако имам укус?

240
00:19:07,735 --> 00:19:08,628
Претпостављам да си то зарадио.

241
00:19:40,797 --> 00:19:42,584
Шта... шта си рекао да си дошао овде?

242
00:19:44,356 --> 00:19:48,313
Одмах се враћамо
on schedule as soon as...

243
00:19:48,847 --> 00:19:49,778
Тачно.

244
00:19:51,441 --> 00:19:53,434
Well... well, how high an offer
am I authorized to make, sir?

245
00:19:56,779 --> 00:19:59,150
Ок.

246
00:19:59,480 --> 00:20:00,699
Па, тржни центар Твин Пинес

247
00:20:00,701 --> 00:20:02,511
is going to be a tremendous success, sir.

248
00:20:02,513 --> 00:20:04,606
And, have a good time on your cruise.

249
00:20:13,384 --> 00:20:14,507
А ти си?

250
00:20:14,921 --> 00:20:16,232
Дођи овамо.

251
00:20:17,099 --> 00:20:18,284
Драго ми је да те видим.

252
00:20:22,109 --> 00:20:24,506
За мене?
Можда.
Отвори га.

253
00:20:24,706 --> 00:20:25,937
Отвори га сада.
Пожури. Хајде.

254
00:20:29,038 --> 00:20:31,081
Just a little something I picked up.

255
00:20:34,345 --> 00:20:35,859
Прелепе су.

256
00:20:35,861 --> 00:20:37,012
Свиђају ти се?

257
00:20:37,014 --> 00:20:38,923
Пробај.

258
00:20:39,487 --> 00:20:40,461
Да, хајде.

259
00:20:40,930 --> 00:20:42,005
Ставио си га.

260
00:20:43,374 --> 00:20:44,925
Свиђа ти се то?

261
00:20:45,285 --> 00:20:46,832
Изгледаш прелепо.

262
00:20:46,834 --> 00:20:48,743
Шта је било тако хитно?

263
00:20:48,745 --> 00:20:50,972
Шта је било тако хитно?
показаћу ти.

264
00:20:54,050 --> 00:20:57,674
Ова Сцотт жена је имала
ово прелепо имање

265
00:20:57,676 --> 00:20:58,958
сведена на бедност.

266
00:20:58,960 --> 00:21:00,639
Отпустила је све своје особље,

267
00:21:00,641 --> 00:21:02,130
терен је уништен,

268
00:21:02,330 --> 00:21:04,779
па мислите да овај драги човек
је тако?

269
00:21:05,715 --> 00:21:07,559
Надам се да није.

270
00:21:07,561 --> 00:21:08,877
Ипак сам забринут.

271
00:21:08,879 --> 00:21:12,502
Чини се да је мало... мало одбачен.

272
00:21:12,997 --> 00:21:15,336
Дакле, ако можете доказати
ментално је нестабилан,

273
00:21:15,338 --> 00:21:17,643
онда га можеш имати
удаљен из свог дома.

274
00:21:17,645 --> 00:21:20,938
Не желим никога
удаљени из свог дома,

275
00:21:20,940 --> 00:21:23,376
али он је тамо сасвим сам,

276
00:21:23,378 --> 00:21:24,430
а ако му није добро,

277
00:21:24,432 --> 00:21:26,375
може бити да му је боље

278
00:21:26,377 --> 00:21:31,285
плус, спремни смо да му платимо
веома добро за своју земљу.

279
00:21:31,287 --> 00:21:33,526
Колико?

280
00:21:33,528 --> 00:21:35,371
650.

281
00:21:35,734 --> 00:21:38,435
Мора да је велики комад земље.

282
00:21:38,437 --> 00:21:40,643
Иди.

283
00:21:44,336 --> 00:21:45,949
ста? Шта сам рекао?

284
00:21:45,951 --> 00:21:49,612
Не, само се осећам мало
чудно у вези овога.

285
00:21:49,812 --> 00:21:52,572
Види, знам да је ово
заиста изненада, али...

286
00:21:52,574 --> 00:21:54,977
Само желим твоје мишљење о овом типу.

287
00:21:54,979 --> 00:21:56,065
Ок.

288
00:21:56,067 --> 00:21:58,207
Види шта могу да урадим.

289
00:22:00,910 --> 00:22:02,128
ја побеђујем.

290
00:22:26,514 --> 00:22:30,566
Да ли је она Џерси, она... она бела?

291
00:22:30,568 --> 00:22:31,753
Холстеин.

292
00:22:31,755 --> 00:22:34,488
Моји родитељи имају место северно одавде.

293
00:22:34,490 --> 00:22:36,465
Проводио сам лета тамо, а...

294
00:22:36,467 --> 00:22:40,913
Ово место ме тера да пожелим
нису га продавали.

295
00:22:43,887 --> 00:22:45,661
Комшија је имао велики дрес, а ја...

296
00:22:45,861 --> 00:22:47,504
Помагао је да јој помузе.

297
00:22:51,240 --> 00:22:53,265
Дођите далеко од...

298
00:22:53,465 --> 00:22:56,445
Музи краву свог комшије.

299
00:22:59,325 --> 00:23:02,059
Ја сам Валерие Цране.

300
00:23:04,762 --> 00:23:07,253
Сва ова пажња овде у последње време...

301
00:23:09,210 --> 00:23:12,044
Због тога се осећам мало важним.

302
00:23:12,046 --> 00:23:13,559
Много посетилаца?

303
00:23:13,561 --> 00:23:15,306
Да, госпођо.

304
00:23:15,308 --> 00:23:17,283
Јесте ли ви Ноах драги?

305
00:23:17,285 --> 00:23:23,017
Мислим, постоји ли још један драги Ноах?

306
00:23:23,445 --> 00:23:24,994
бр.

307
00:23:24,996 --> 00:23:26,839
Знам да ће ово звучати унапред,

308
00:23:26,841 --> 00:23:30,167
посебно долази од странца.

309
00:23:33,343 --> 00:23:35,747
колико имаш година?

310
00:23:36,046 --> 00:23:38,219
Не продајем своју земљу.

311
00:23:38,221 --> 00:23:39,768
Ја... нисам овде да купујем.

312
00:23:39,770 --> 00:23:42,602
Пријатељ ме је замолио да дођем да те упознам.

313
00:23:42,604 --> 00:23:45,831
Твој пријатељ те је натерао да пређеш цео овај пут

314
00:23:45,833 --> 00:23:47,676
да сазнам колико имам година?

315
00:23:47,678 --> 00:23:50,247
Не. У ствари,
Чуо сам да поседујеш

316
00:23:50,249 --> 00:23:53,147
један од последњих неокаљаних
комада имовине.

317
00:23:53,149 --> 00:23:55,577
Хтео сам да дођем и упознам власника,
можда мало причај.

318
00:23:59,184 --> 00:24:03,362
Миља поред првог знака за заустављање у граду,
видите знак за Мццеллан'с.

319
00:24:03,364 --> 00:24:05,471
Лепо место. Лепа дама
име Сара.

320
00:24:05,473 --> 00:24:07,436
Она воли да прича
отприлике колико и ти.

321
00:24:07,438 --> 00:24:08,721
Прави лепу питу.

322
00:24:08,723 --> 00:24:09,677
Извините...

323
00:24:09,679 --> 00:24:11,721
Не желим да будем непоштован,

324
00:24:11,723 --> 00:24:12,742
али сви ви људи

325
00:24:12,744 --> 00:24:14,850
изађи овамо обучени као јагањци,

326
00:24:14,852 --> 00:24:17,520
али миришеш на лисице.

327
00:24:17,522 --> 00:24:20,288
угодан дан.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,016
Ово је Евелин.

329
00:24:38,018 --> 00:24:39,103
Здраво, Вал је.

330
00:24:39,105 --> 00:24:41,938
Слушај, како бих сазнао
старост особе

331
00:24:41,940 --> 00:24:43,651
ко не жели да га да?

332
00:24:43,653 --> 00:24:45,299
Питајте неког од његових рођака, вал.

333
00:24:45,301 --> 00:24:47,441
Молим те, Евелин, ово је важно.

334
00:24:47,443 --> 00:24:50,539
Па, ту је служба социјалног осигурања,

335
00:24:50,541 --> 00:24:52,087
дмв,

336
00:24:52,089 --> 00:24:55,306
или ако сте имали пријатеља
у одељењу кривичне евиденције...

337
00:24:55,506 --> 00:25:01,709
Требају ми неке информације
на човека по имену Ноје Деарборн.

338
00:25:01,711 --> 00:25:04,774
Борови близанци...
Имаш ли то?

339
00:25:04,776 --> 00:25:07,904
Види да ли можеш да добијеш и фотографију.

340
00:25:07,906 --> 00:25:09,157
Ја сам на томе.

341
00:25:09,159 --> 00:25:10,310
Ти си светац.

342
00:25:10,312 --> 00:25:13,671
Па, како се ствари дешавају доле?

343
00:25:13,673 --> 00:25:15,153
Престани да будеш тако радознала.

344
00:25:17,201 --> 00:25:20,062
Хех. Престаћу да будем тако радознала
кад престанеш да будеш тако тајновит.

345
00:25:20,560 --> 00:25:22,073
Вал...

346
00:25:28,006 --> 00:25:29,059
Здраво, тужи.

347
00:25:29,061 --> 00:25:30,444
Како си, Марге?

348
00:25:30,446 --> 00:25:32,918
Лепо је видети вас обоје.

349
00:25:33,118 --> 00:25:34,589
Уживате у Турској?

350
00:25:34,789 --> 00:25:37,364
Најбољи.
Само најбоље.

351
00:25:39,968 --> 00:25:41,318
Хеј.

352
00:25:41,320 --> 00:25:43,197
Хеј.

353
00:25:43,199 --> 00:25:46,122
Шта се десило?

354
00:25:47,496 --> 00:25:49,563
лагао сам кроз зубе,
и прозрео је право кроз то.

355
00:25:51,789 --> 00:25:53,797
Он је луд, зар не?

356
00:25:53,799 --> 00:25:58,608
Како бих уопште могао да направим ту претпоставку
после кратког разговора?

357
00:25:58,610 --> 00:26:02,265
Не, душо, морао бих
седи са човеком,

358
00:26:02,267 --> 00:26:03,650
дати му стандардизовани тест,

359
00:26:03,652 --> 00:26:06,978
а онда бих морао да разговарам о својим налазима

360
00:26:06,980 --> 00:26:10,306
чекај, чекај, чекај.
Тим стручњака?

361
00:26:10,308 --> 00:26:12,877
Тим за психијатријску евалуацију.

362
00:26:12,879 --> 00:26:15,579
Здраво. Како си?

363
00:26:15,581 --> 00:26:18,346
Да ли је овде све у реду?

364
00:26:18,348 --> 00:26:19,829
Сјајно.
Добро.

365
00:26:19,831 --> 00:26:21,444
- Здраво.
- Здраво.

366
00:26:21,446 --> 00:26:23,514
Ти мора да си Сара.

367
00:26:24,742 --> 00:26:27,738
Чујем да је твоја пита јако добра.

368
00:26:27,740 --> 00:26:29,319
Па, већина људи тако мисли,

369
00:26:29,321 --> 00:26:31,692
осим ако ми не говоре велику лаж.

370
00:26:31,694 --> 00:26:32,812
Хоћете ли мало?

371
00:26:32,814 --> 00:26:34,922
шта је то?
То је бресква.

372
00:26:34,924 --> 00:26:35,877
Наравно.

373
00:26:35,879 --> 00:26:38,744
Долазим одмах.

374
00:26:39,173 --> 00:26:41,182
Знате, Мурпхи није
врати се у канцеларију

375
00:26:41,184 --> 00:26:42,698
пошто је тамо сишао.

376
00:26:42,700 --> 00:26:47,510
Па, онда, претпостављам
Срећан сам што сам жив.

377
00:26:47,512 --> 00:26:49,487
душо...

378
00:26:49,489 --> 00:26:51,826
Обећавам вам када се овај пројекат заврши,

379
00:26:51,828 --> 00:26:56,143
ићи ћемо на Хаваје или тако нешто.

380
00:26:56,145 --> 00:26:59,372
Желим то писмено, молим.

381
00:27:01,582 --> 00:27:04,579
Ја, Кристијан Нелсон, овиме се кунем

382
00:27:04,581 --> 00:27:05,600
узети...

383
00:27:12,357 --> 00:27:13,937
Мрзим ове.

384
00:27:13,939 --> 00:27:18,518
Одмах се враћам.

385
00:27:19,145 --> 00:27:20,825
Извините.

386
00:27:37,030 --> 00:27:38,124
Хоћете ли престати да ме зовете
сваке 23 секунде?

387
00:27:38,126 --> 00:27:40,497
Шта је било?

388
00:27:40,498 --> 00:27:41,881
Стварно?

389
00:27:43,883 --> 00:27:45,397
То је заправо у реду, јер ми смо...

390
00:27:45,399 --> 00:27:48,462
Имао сам мало
промена планова овде.

391
00:27:48,464 --> 00:27:51,746
Читава гомила стручњака за ову ствар.

392
00:27:52,748 --> 00:27:55,150
Сада је то тај дан
завршили су зграду.

393
00:27:55,152 --> 00:27:57,194
То је мој отац са десне стране.

394
00:27:59,196 --> 00:28:01,402
Нисам имао више од 10 година.

395
00:28:01,404 --> 00:28:03,169
Каква лепа фотографија.

396
00:28:03,171 --> 00:28:04,481
Хвала.
Волео бих да их имам више.

397
00:28:07,862 --> 00:28:09,628
ко је овај човек?

398
00:28:09,965 --> 00:28:11,365
Па, то је Ноах Деарборн.

399
00:28:12,205 --> 00:28:14,727
Он је, он је на неки начин локални херој.
Изградио је већи део града.

400
00:28:17,946 --> 00:28:21,502
Да ли је овај датум тачан,
мада? 1956?

401
00:28:21,504 --> 00:28:24,600
Изгледа да нема
стар више од једног дана.

402
00:28:24,602 --> 00:28:28,489
Од тог великог развоја земље,
сада, хоћеш ли?

403
00:28:28,491 --> 00:28:32,106
Не, јесам, нисам.
Мој дечко је. Ја сам само посматрач.

404
00:28:33,726 --> 00:28:35,189
Да, имаћу некога
донети ти рачун.

405
00:28:37,530 --> 00:28:40,491
Јесам ли рекао нешто да те увредим?

406
00:28:41,913 --> 00:28:43,256
Ја сам... жао ми је.

407
00:28:45,437 --> 00:28:47,875
Шта је то било?

408
00:28:48,832 --> 00:28:50,346
Волео бих да знам.

409
00:28:52,260 --> 00:28:56,047
Зашто прво ово не завршиш?

410
00:28:58,553 --> 00:29:00,418
Да, госпођо.

411
00:29:32,175 --> 00:29:35,205
Па, најбоље реци шта мислиш.

412
00:29:35,207 --> 00:29:37,908
Нема смисла задржати
све те речи у теби

413
00:29:37,910 --> 00:29:40,907
када будеш довољно спреман да говориш.

414
00:29:40,909 --> 00:29:43,246
Мама каже да се никад не разболиш.

415
00:29:43,248 --> 00:29:46,673
Рекла је лорд
никада не жели да те узме.

416
00:29:46,675 --> 00:29:49,903
Рекла је да си
најстарији човек на свету.

417
00:29:53,792 --> 00:29:55,735
па...

418
00:29:55,737 --> 00:29:58,339
Рећи ћу ти тајну.

419
00:29:58,636 --> 00:30:00,447
Кад човек воли свој посао,

420
00:30:00,449 --> 00:30:03,908
заиста воли...

421
00:30:04,304 --> 00:30:09,608
Болест и смрт
умориће се да те јурим.

422
00:30:09,873 --> 00:30:14,486
И само коначно одустати
и остави те на миру.

423
00:30:14,488 --> 00:30:19,264
Очистите свој ум од свега што вас се тиче

424
00:30:19,266 --> 00:30:21,668
и уради праву ствар

425
00:30:21,670 --> 00:30:25,228
оним рукама које ти је Бог дао.

426
00:30:25,394 --> 00:30:28,326
Чујеш ли ме како ти причам?

427
00:30:30,687 --> 00:30:32,330
Ево нас.
Ноах Деарборн.

428
00:30:33,001 --> 00:30:34,081
Нема кривични досије.

429
00:30:35,545 --> 00:30:37,914
Рођен 1908.
Борови близанци, Џорџија.

430
00:30:38,608 --> 00:30:39,657
Боже мој.

431
00:30:41,305 --> 00:30:42,972
Ништа.
То помаже.

432
00:30:43,474 --> 00:30:44,860
То много помаже.
Хвала.

433
00:32:09,886 --> 00:32:12,356
Здраво.

434
00:32:13,444 --> 00:32:15,289
Добар дан.

435
00:32:17,399 --> 00:32:19,210
Здраво.

436
00:32:21,212 --> 00:32:24,308
Надам се да не прекидам.

437
00:32:24,836 --> 00:32:26,932
Управо сам одлазио.

438
00:32:46,751 --> 00:32:50,248
Уверавам вас да нећу прихватити
много свог времена.

439
00:32:50,448 --> 00:32:53,702
Добро. немам много
за вас да преузмете.

440
00:32:53,703 --> 00:32:57,722
Сара ми је само што није запалила уши.

441
00:33:14,396 --> 00:33:16,702
Мој.

442
00:33:25,238 --> 00:33:27,543
Све ово управљате без струје?

443
00:33:27,545 --> 00:33:29,520
Да, госпођо.

444
00:33:32,587 --> 00:33:34,200
Како радиш ноћу?

445
00:33:34,202 --> 00:33:37,381
Радим преко дана
кад је угашено.

446
00:33:39,450 --> 00:33:41,845
Ако морам да завршим а касно је,

447
00:33:41,847 --> 00:33:45,733
Запалићу неколико уљаних лампи.

448
00:33:49,260 --> 00:33:53,115
Јесте ли икада били напољу
од борова близанаца пре?

449
00:33:53,117 --> 00:33:55,257
Једном или двапут.

450
00:33:55,259 --> 00:33:56,640
Изгледа да се не сећам.

451
00:33:56,642 --> 00:33:59,014
Да ли бисте ми додали ту крпу, молим вас?

452
00:33:59,016 --> 00:34:01,287
Дакле... па јеси
никада није путовао

453
00:34:01,289 --> 00:34:05,402
или узети авион или воз?

454
00:34:05,602 --> 00:34:08,899
Чини ми се да сам узео
воз једном са мојим татом.

455
00:34:08,901 --> 00:34:12,854
Не могу рећи да се сећам када је то било.

456
00:34:15,846 --> 00:34:17,658
Чули сте за неку музичку групу
звани Битлси?

457
00:34:19,807 --> 00:34:20,489
бр.

458
00:34:22,056 --> 00:34:23,260
Мост Голден Гате?

459
00:34:24,940 --> 00:34:26,027
бр.

460
00:34:27,756 --> 00:34:29,163
Елвис Присли?

461
00:34:30,276 --> 00:34:31,684
Да.

462
00:34:31,728 --> 00:34:33,609
Елвис?

463
00:34:33,809 --> 00:34:35,376
Наравно.

464
00:34:43,577 --> 00:34:46,712
господине Деарборн,
Ја сам клинички психолог,

465
00:34:46,912 --> 00:34:49,356
и само бих желео да разговарам са тобом
о начину на који живиш,

466
00:34:50,622 --> 00:34:52,754
а можда бих могао...

467
00:34:53,550 --> 00:34:55,324
Узми оно што научим и некако то искористим...

468
00:34:56,458 --> 00:34:58,762
То је све за мене, искрено.

469
00:35:00,722 --> 00:35:02,066
ја сам...
Нема лисице.

470
00:35:03,838 --> 00:35:06,708
Не могу да навучем дуги лук са тобом.
Има посла.

471
00:35:08,908 --> 00:35:09,753
Неки људи су дуговечни

472
00:35:09,755 --> 00:35:13,311
када ће мали поветарац сасвим добро.

473
00:35:16,113 --> 00:35:19,077
господине Деарборн,
Само покушавам да схватим

474
00:35:19,079 --> 00:35:20,857
како си остао такав какав јеси.

475
00:35:20,859 --> 00:35:24,581
Мислим, како си успео
остати тако млад.

476
00:35:24,583 --> 00:35:28,898
Очигледно, постоји много тога што знате.

477
00:35:29,788 --> 00:35:30,989
куда идемо?

478
00:35:51,636 --> 00:35:54,996
Ко је овде сахрањен?

479
00:35:55,820 --> 00:35:57,500
Моји људи.

480
00:35:57,502 --> 00:36:00,235
И Силас.

481
00:36:05,509 --> 00:36:09,297
Ко је Силас?

482
00:36:09,299 --> 00:36:14,273
Мој ујак и најбољи пријатељ.

483
00:36:19,448 --> 00:36:20,501
Да ли сте икада добили...

484
00:36:20,503 --> 00:36:22,577
Млада дамо, већину времена,

485
00:36:22,579 --> 00:36:25,642
Волим да будем сам да радим свој посао.

486
00:36:25,644 --> 00:36:28,838
Сад, ако ће то помоћи тим људима

487
00:36:30,818 --> 00:36:32,858
како хоћеш, па...

488
00:36:32,860 --> 00:36:34,044
Понеси то са собом.

489
00:36:34,046 --> 00:36:36,318
разумем.

490
00:36:36,320 --> 00:36:38,757
Ово је мало наметљиво.

491
00:36:38,759 --> 00:36:40,899
жао ми је.

492
00:36:46,953 --> 00:36:48,797
Да ли се икада разболиш?

493
00:36:48,799 --> 00:36:51,202
Немам времена да будем болестан.

494
00:36:51,204 --> 00:36:53,576
Значи никада нисте били у болници?

495
00:36:53,578 --> 00:36:55,553
Имам много ствари да урадим.

496
00:36:55,555 --> 00:36:57,595
Превише питања за један дан.

497
00:36:57,597 --> 00:37:01,022
Сигуран си да ниси род
за Сарах Мццеллан?

498
00:37:01,024 --> 00:37:03,033
Он је... он је чудо.

499
00:37:03,035 --> 00:37:06,064
Он је потпуно неконтаминиран
савременим животом.

500
00:37:06,066 --> 00:37:08,437
Као да је свет
кружи око њега,

501
00:37:08,439 --> 00:37:11,403
и успео је да се не ангажује.

502
00:37:11,405 --> 00:37:13,861
То је његова дисциплина
и његова страст према послу, мислим,

503
00:37:14,600 --> 00:37:17,630
то је... то га је одржало тако младим и...

504
00:37:17,632 --> 00:37:19,575
Значи неће продати?

505
00:37:19,577 --> 00:37:22,474
Цхристиане, можемо ли отићи
да сам на тренутак

506
00:37:22,476 --> 00:37:25,704
и ценити
шта је овде откривено?

507
00:37:26,562 --> 00:37:28,241
Да ли прекидам нешто?

508
00:37:28,243 --> 00:37:29,493
Где си дођавола био?

509
00:37:29,495 --> 00:37:31,305
Могу се вратити касније.

510
00:37:31,307 --> 00:37:32,459
Шта ти се десило, човече?

511
00:37:32,461 --> 00:37:34,239
Оставио си нас високо и суво.

512
00:37:34,241 --> 00:37:37,303
Извињавам се, Кристијане, али...

513
00:37:37,305 --> 00:37:40,236
Више се не бавим адвокатуром.

514
00:37:40,238 --> 00:37:43,168
Па, то је... то је добро.

515
00:37:43,170 --> 00:37:46,496
Да. Да, продајем
моје акције у фирми.

516
00:37:46,498 --> 00:37:50,616
Купујемо се
овај виноград у сономи.

517
00:37:51,493 --> 00:37:53,493
и...
Бићу винар.

518
00:37:56,667 --> 00:37:57,420
ста?

519
00:38:00,239 --> 00:38:01,353
вв

520
00:38:01,637 --> 00:38:02,971
Не, молим те, не.
Ја не остајем.

521
00:38:03,552 --> 00:38:05,690
Кристијан, ја само...

522
00:38:06,040 --> 00:38:10,607
Управо сам све преиспитао
у мом животу и...

523
00:38:11,746 --> 00:38:13,081
И оно што је мени важно.

524
00:38:13,404 --> 00:38:14,704
жао ми је.

525
00:38:16,233 --> 00:38:19,000
Мислим, ти и ја смо направили много
новца током година, али...

526
00:38:20,773 --> 00:38:24,621
ја само...
Пропустио сам много тога.

527
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Шта, мислиш на ово?

528
00:38:27,938 --> 00:38:28,642
Да.

529
00:38:29,869 --> 00:38:30,811
Да.

530
00:38:30,909 --> 00:38:32,553
Послаћу ти разгледницу

531
00:38:34,157 --> 00:38:35,782
и надамо се проклето добру боцу вина.

532
00:38:38,110 --> 00:38:39,072
Чувај се.

533
00:38:56,036 --> 00:38:57,281
Шта... шта се дешава?

534
00:38:58,323 --> 00:39:00,607
Тск. Па, то је...

535
00:39:01,553 --> 00:39:03,462
Добро је што си отишао доле.

536
00:39:05,464 --> 00:39:06,813
Иначе се никада не бисте срели

537
00:39:06,815 --> 00:39:10,010
да господин Скривено благо
од мушкарца, сада, хоћеш ли?

538
00:39:10,012 --> 00:39:11,262
Погледај Марфија.

539
00:39:11,264 --> 00:39:14,689
И он се само мења
цео његов живот у потпуности.

540
00:39:14,691 --> 00:39:17,094
Морам затворити тог типа

541
00:39:17,096 --> 00:39:18,858
пре него што започне своју проклету религију.

542
00:39:24,971 --> 00:39:26,849
ста?

543
00:39:28,036 --> 00:39:29,551
ста?

544
00:39:31,760 --> 00:39:33,999
Валерие?

545
00:39:35,406 --> 00:39:37,053
Валерие?

546
00:39:52,482 --> 00:39:53,898
Пребићу те до продавнице сладоледа.

547
00:39:54,098 --> 00:39:55,385
Идем по комадић чоколаде.

548
00:39:55,585 --> 00:39:57,187
Идем по ванилију.

549
00:40:00,581 --> 00:40:01,470
Ноах?

550
00:40:01,472 --> 00:40:05,128
Господине Деарборн!

551
00:40:09,413 --> 00:40:10,993
Хеј.

552
00:40:10,995 --> 00:40:12,509
Здраво.

553
00:40:14,784 --> 00:40:16,365
Идете на тржиште?

554
00:40:16,367 --> 00:40:18,791
Не, млада дамо.

555
00:40:18,991 --> 00:40:22,593
Могу ли да се провозам?
Никада нисам био у једном од ових.

556
00:40:22,793 --> 00:40:24,620
Још питања.

557
00:40:24,820 --> 00:40:27,821
Молим те? волео бих
да разговарам са тобом.

558
00:40:28,021 --> 00:40:30,172
Можда могу помоћи.

559
00:40:33,096 --> 00:40:34,615
Да ли знате чекић и тестеру?

560
00:40:36,016 --> 00:40:37,756
Бојим се да не.

561
00:40:39,248 --> 00:40:40,089
онда...

562
00:40:41,289 --> 00:40:43,214
О каквој помоћи говорите?

563
00:40:44,414 --> 00:40:46,605
Неки људи би се свађали
да одричући се своје земље

564
00:40:46,607 --> 00:40:50,559
направили бисте знатну
износ новца за одлазак у пензију.

565
00:40:50,561 --> 00:40:53,096
Где бих ја отишао?

566
00:40:53,098 --> 00:40:55,403
Када су имали идеју
круг за почетак.

567
00:40:55,405 --> 00:40:58,896
Могао сам да их спасем
много времена и бриге.

568
00:40:58,898 --> 00:41:02,192
Разумете да јесте
ће морати да се бори против овога?

569
00:41:02,194 --> 00:41:03,378
Човек се за нешто мора борити

570
00:41:03,380 --> 00:41:05,059
то му пре свега припада

571
00:41:05,061 --> 00:41:07,069
не изгледа у реду.

572
00:41:08,421 --> 00:41:10,890
Зар се не усамљујеш?

573
00:41:11,980 --> 00:41:12,736
бр.

574
00:41:12,738 --> 00:41:15,735
Јесте ли икада били у браку?

575
00:41:15,737 --> 00:41:16,987
бр.

576
00:41:16,989 --> 00:41:19,887
Згодан човек као ти?

577
00:41:19,889 --> 00:41:21,238
Тешко се оженити када си...

578
00:41:21,240 --> 00:41:24,468
Увек се спотичеш о сопствени језик.

579
00:41:24,470 --> 00:41:28,158
Сарах Мццеллан нема
изгледа да се тако осећа.

580
00:41:30,532 --> 00:41:33,277
Не чини ми се да сам сам

581
00:41:33,960 --> 00:41:37,352
Шта је са твојом породицом?
Твој ујак Силас?

582
00:41:37,354 --> 00:41:38,834
Рекао си да ти је он најбољи пријатељ.

583
00:41:38,836 --> 00:41:42,887
Сигурно постављате много питања.

584
00:41:42,889 --> 00:41:44,008
После неког времена, одговарајући на њих

585
00:41:44,010 --> 00:41:47,270
је као бацање врећа цемента од 55 фунти.

586
00:41:47,272 --> 00:41:49,775
То те само исцрпљује.

587
00:42:15,611 --> 00:42:18,411
Г. Деарборн.
Г. Деарборн.

588
00:42:18,413 --> 00:42:19,992
Здраво, г. Деарборн.

589
00:42:19,994 --> 00:42:21,244
Здраво.

590
00:42:21,246 --> 00:42:23,123
Здраво.

591
00:42:27,837 --> 00:42:30,471
Здраво!

592
00:42:31,462 --> 00:42:33,173
Здраво!

593
00:42:33,175 --> 00:42:34,657
поподне.

594
00:42:34,659 --> 00:42:36,304
поподне.

595
00:42:36,306 --> 00:42:38,281
Донела сам ти неке ствари.

596
00:42:38,283 --> 00:42:40,093
Дошао да поправи врата.

597
00:42:40,095 --> 00:42:41,839
То је веома љубазно од вас.

598
00:42:41,841 --> 00:42:44,279
Нисам очекивао друштво.

599
00:42:44,281 --> 00:42:46,618
Није друштво.

600
00:42:46,620 --> 00:42:49,617
Неће трајати само минут.

601
00:42:52,224 --> 00:42:54,011
Погледај им уши.

602
00:42:54,211 --> 00:42:55,186
Велика као мачка.

603
00:42:55,188 --> 00:42:56,965
Велика као мачка.

604
00:42:57,967 --> 00:42:59,855
Добра година ове године.

605
00:42:59,857 --> 00:43:01,601
Хоћеш ли лимунаду?

606
00:43:01,603 --> 00:43:02,787
То ће бити лепо.

607
00:43:02,789 --> 00:43:04,039
А за твог пријатеља?

608
00:43:04,041 --> 00:43:07,039
Ово је госпођица Валерие.

609
00:43:07,041 --> 00:43:11,817
Она ће постављати много питања.

610
00:43:11,819 --> 00:43:13,859
То је њен посао.

611
00:43:30,238 --> 00:43:32,412
Да ли често долази овде?

612
00:43:32,414 --> 00:43:35,015
Деца мисле да је Деда Мраз,

613
00:43:35,017 --> 00:43:37,520
долази само господин Деарборн
више од једном годишње.

614
00:43:37,522 --> 00:43:38,937
Нисмо очекивали

615
00:43:38,939 --> 00:43:42,462
ипак нова врата са екраном.

616
00:43:44,144 --> 00:43:47,504
Морате третирати свој дом
са мало више пажње.

617
00:43:49,082 --> 00:43:50,226
у реду,
Г. Деарборн.

618
00:44:06,387 --> 00:44:09,319
Па, најбоље је да кренемо.

619
00:44:09,321 --> 00:44:10,934
госпођо.

620
00:44:10,936 --> 00:44:12,548
Хвала још једном.

621
00:44:12,550 --> 00:44:13,569
Врати се брзо.

622
00:44:13,571 --> 00:44:14,788
Хвала на пићу.

623
00:44:14,790 --> 00:44:16,503
Било када.

624
00:44:17,821 --> 00:44:19,731
Није постављала превише питања.

625
00:44:19,733 --> 00:44:22,730
Тиха је као беба сова.

626
00:44:22,732 --> 00:44:25,400
Она воли да прича са мном.

627
00:44:25,402 --> 00:44:28,563
Наравно, она мисли да не знам много.

628
00:44:28,565 --> 00:44:32,451
На тај начин она може помоћи другим људима.

629
00:44:40,373 --> 00:44:41,821
ћао.

630
00:44:50,510 --> 00:44:52,552
Лимунада погрешила?

631
00:44:52,554 --> 00:44:54,463
Не, не.

632
00:44:55,420 --> 00:44:57,725
Колико дуго радиш ово?

633
00:44:57,727 --> 00:45:00,503
Све док сам одрастао
више него што сам могао да једем.

634
00:45:16,443 --> 00:45:18,419
Чувај се.

635
00:45:23,989 --> 00:45:26,428
Дошао је човек да те види,

636
00:45:26,430 --> 00:45:32,623
и нешто што си рекао
мора да му је променио живот.

637
00:45:35,349 --> 00:45:38,115
Не могу рећи да знам шта
ти идеш о.

638
00:45:38,117 --> 00:45:40,092
Човек по имену Мурпхи.

639
00:45:40,094 --> 00:45:41,114
Момак адвокат.

640
00:45:41,116 --> 00:45:43,553
Да.
Шта си му рекао?

641
00:45:43,554 --> 00:45:44,739
Нисам пуно рекао.

642
00:45:44,741 --> 00:45:47,672
Попио је мало ракије од јабуке.

643
00:45:47,674 --> 00:45:49,188
Чинило се да он највише прича,

644
00:45:49,190 --> 00:45:53,471
рекао нешто о
желећи да прави вино.

645
00:45:58,745 --> 00:46:03,917
То је било то? Ниси
реци му било шта или...

646
00:46:05,919 --> 00:46:07,842
Само сам питао шта је добро
жели нешто да уради
а да то не наставиш и не учиниш.

647
00:46:08,533 --> 00:46:09,889
Он је фин човек.

648
00:46:10,202 --> 00:46:11,847
Веома паметно.

649
00:46:11,849 --> 00:46:13,495
Као ти.

650
00:46:15,013 --> 00:46:16,674
Ипак, није се много бавио цијепањем дрва.

651
00:47:07,924 --> 00:47:11,185
господине Деарборн,
имамо судски налог.

652
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
Овуда, господине.

653
00:47:32,507 --> 00:47:36,591
Па да позовемо комунално предузеће...

654
00:47:36,593 --> 00:47:39,557
Шта си, за име Бога, урадио?

655
00:47:39,559 --> 00:47:41,597
Хајде да направимо брзу паузу, хоћемо ли?

656
00:47:43,227 --> 00:47:45,466
Боже, то је мало
екстремно, зар не?

657
00:47:45,468 --> 00:47:47,084
Екстремно?
Плаћаш некога да лаже,

658
00:47:47,578 --> 00:47:50,244
имаш човека удаљеног из његовог дома
па можеш да зарадиш нешто новца?

659
00:47:50,246 --> 00:47:52,408
Осим тога, ниси имао ништа
да уради са тим његовим делом.

660
00:47:52,809 --> 00:47:54,715
Ти си тај који ме је довукао доле

661
00:47:55,025 --> 00:47:58,549
Валерие, жао ми је што мислиш
да сам те преварио,

662
00:47:58,551 --> 00:48:00,723
али случајно ми је стало
о мом животу и каријери.

663
00:48:00,725 --> 00:48:02,341
И желим да будеш део тога,
али ми не дозвољаваш.

664
00:48:02,675 --> 00:48:04,132
где је он?

665
00:48:05,108 --> 00:48:06,352
Прописно је процењен.

666
00:48:09,679 --> 00:48:11,674
Душо, знаш, Валерие...

667
00:48:12,588 --> 00:48:15,848
Валерие, мислим да си тек мало добила

668
00:48:16,769 --> 00:48:18,374
Ок? Душо?

669
00:48:43,201 --> 00:48:45,209
Жао ми је што вам сметам.

670
00:48:45,211 --> 00:48:46,530
Требало је да га оставиш на миру.

671
00:48:49,823 --> 00:48:51,471
Где је нестао?

672
00:48:51,473 --> 00:48:52,558
Неки људи су га одвели.

673
00:48:52,625 --> 00:48:54,002
Све вас је срамота.

674
00:48:58,590 --> 00:49:01,586
Знам да сам странац, али ја сам доктор.

675
00:49:01,588 --> 00:49:04,720
Ја сам једина особа
ко му сада може помоћи,

676
00:49:06,432 --> 00:49:08,902
Ви људи га третирате
као да је неки бог.

677
00:49:08,904 --> 00:49:09,924
Он је само усамљени старац...

678
00:49:09,926 --> 00:49:11,736
Да ти кажем нешто.

679
00:49:11,738 --> 00:49:13,284
Знате, пре неколико година,

680
00:49:13,286 --> 00:49:17,700
Нојев најбољи пријатељ
у свету пренео даље.

681
00:49:17,702 --> 00:49:19,052
Силас.

682
00:49:19,054 --> 00:49:20,040
И након што је отишао,

683
00:49:20,042 --> 00:49:21,523
Чинило се да се Ноа једноставно затворио.

684
00:49:21,525 --> 00:49:24,390
Било је то годинама раније
ко га је чуо како говори.

685
00:49:24,392 --> 00:49:28,179
Све што би радио од изласка сунца
до заласка сунца је посао.

686
00:49:29,554 --> 00:49:31,277
Коначно, једног дана, сви смо се осећали тако лоше,

687
00:49:31,279 --> 00:49:34,177
окупили смо се, добили смо пса Ноа.

688
00:49:34,179 --> 00:49:36,351
Бринуо се о њему, хранио га,

689
00:49:36,353 --> 00:49:39,053
чак га је пустио да спава у штали,

690
00:49:39,055 --> 00:49:41,163
али знаш нешто?

691
00:49:41,165 --> 00:49:45,216
Никада није дотакао тог пса.

692
00:49:45,218 --> 00:49:47,423
Никад га није мазио.

693
00:49:50,660 --> 00:49:52,120
не разумем.

694
00:49:52,320 --> 00:49:56,650
Ноа не може да дира ствари до којих му је стало.

695
00:49:56,948 --> 00:50:03,431
Некако, божјом вољом,

696
00:50:03,631 --> 00:50:05,580
што је више заштићен.

697
00:50:05,582 --> 00:50:08,809
Дошао си овде не знам одакле.

698
00:50:08,811 --> 00:50:11,610
Вама може изгледати мало неприкладно,

699
00:50:11,612 --> 00:50:13,720
али то је оно што чини
човек такав какав јесте.

700
00:50:13,722 --> 00:50:17,707
Оно што је мени неприкладно је то
затворен је негде,

701
00:50:17,709 --> 00:50:21,068
а ја му не могу помоћи
осим ако ми не кажеш где је.

702
00:50:23,432 --> 00:50:24,301
па...

703
00:50:24,501 --> 00:50:25,681
Одвели су га у душевну болницу.

704
00:50:25,683 --> 00:50:28,252
То је 2 округа северно.

705
00:51:00,668 --> 00:51:03,489
Требао би да погледаш свог оца.

706
00:51:05,116 --> 00:51:07,126
не могу.

707
00:51:08,115 --> 00:51:10,058
Како то мислиш не можеш?

708
00:51:10,060 --> 00:51:12,266
Твој тата је болестан.

709
00:51:12,827 --> 00:51:15,067
Иди погледај га.

710
00:51:15,826 --> 00:51:17,440
У реду.

711
00:51:59,225 --> 00:52:02,255
Ноах, ц-дођи овамо, сине.

712
00:52:11,308 --> 00:52:13,785
Дођи овамо, сине.
Не буди непоштован.

713
00:52:25,082 --> 00:52:26,950
Одвешће ме у болницу.

714
00:52:27,070 --> 00:52:30,462
Ти си сада човек у кући.

715
00:52:31,552 --> 00:52:34,242
Ових 35 јутара овде ће бити твоје.

716
00:52:48,225 --> 00:52:51,288
ти...

717
00:52:51,290 --> 00:52:55,981
Ти бринеш о својој мами, чујеш ли?

718
00:53:04,636 --> 00:53:08,104
Господине Деарборн, да ли
знаш зашто си овде?

719
00:53:10,511 --> 00:53:11,536
бр.

720
00:53:14,047 --> 00:53:15,772
Г. Деарборн, одбор
овлашћени лекар

721
00:53:15,774 --> 00:53:18,870
нам је послао писмо у којем се наводи
приказивали сте

722
00:53:18,872 --> 00:53:23,416
чудно и необично понашање.

723
00:53:25,747 --> 00:53:30,857
Да, у овом писму је навео да можете
бити опасан за себе и друге.

724
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Дакле, суд нам је наредио

725
00:53:35,173 --> 00:53:36,719
да те држим на посматрању

726
00:53:36,721 --> 00:53:39,542
за минимално потребно време.

727
00:53:42,718 --> 00:53:45,419
да ли разумете,
Г. Деарборн?

728
00:53:46,213 --> 00:53:47,329
Не могу рећи да јесам.

729
00:53:50,956 --> 00:53:53,558
Не желим да будем непоштован

730
00:53:53,560 --> 00:53:55,470
свима вама,

731
00:53:55,472 --> 00:53:59,062
али имам пуно посла.

732
00:54:00,347 --> 00:54:02,257
угодан дан.

733
00:54:09,871 --> 00:54:12,803
Да ли би неко од вас имао кључ?

734
00:54:12,805 --> 00:54:16,361
Г. Деарборн.

735
00:54:16,363 --> 00:54:19,887
Имамо много питања да вам поставимо.

736
00:54:19,889 --> 00:54:22,286
То ће бити тешко.

737
00:54:22,486 --> 00:54:27,038
Видите, немам много да кажем.

738
00:54:37,748 --> 00:54:41,373
Не свиђа ми се овде.

739
00:54:44,668 --> 00:54:46,447
Где је психијатријско одељење?

740
00:54:46,449 --> 00:54:49,413
Лифт је низ ходник
а на десној страни.

741
00:54:49,415 --> 00:54:50,434
Хвала.

742
00:54:52,282 --> 00:54:55,938
Да ли сте изгубили интересовање
у друштвеним активностима?

743
00:54:57,916 --> 00:55:01,144
Мислиш као да свираш гусле

744
00:55:01,146 --> 00:55:03,747
или ићи на плес у штали?

745
00:55:03,748 --> 00:55:05,625
Да.

746
00:55:05,627 --> 00:55:11,030
Никада нема довољно времена током дана.

747
00:55:11,032 --> 00:55:13,072
спавам ноћу.

748
00:55:13,733 --> 00:55:15,544
господине Деарборн,

749
00:55:15,546 --> 00:55:19,465
да ли сте икада имали дуге везе?

750
00:55:22,268 --> 00:55:25,232
Имао сам пса.

751
00:55:26,876 --> 00:55:28,876
Са другим човеком.

752
00:55:32,340 --> 00:55:34,725
имам пријатеље.

753
00:55:35,649 --> 00:55:36,508
Пријатељи?

754
00:55:37,108 --> 00:55:39,076
Зар не знаш шта су они?

755
00:55:40,778 --> 00:55:44,802
Шта покушавамо
успоставите овде, г. Деарборн,

756
00:55:45,002 --> 00:55:49,659
је да ли имате
физички контакт са било ким.

757
00:55:53,907 --> 00:55:56,206
Да ли сте икада имали самоубилачке мисли?

758
00:56:02,113 --> 00:56:03,123
то је...

759
00:56:03,323 --> 00:56:04,434
Не баш љубазна ствар

760
00:56:04,436 --> 00:56:08,455
да питаш момка кога ни не познајеш.

761
00:56:12,506 --> 00:56:14,044
здраво,
Ја сам др. Валерие Цране,

762
00:56:14,518 --> 00:56:16,950
а верујем да јесте
човек испод 72 сата притвора.

763
00:56:17,325 --> 00:56:18,874
Данас је доведен.
Његово име је деарборн.

764
00:56:19,687 --> 00:56:20,786
Да, доктори су сада са њим.

765
00:56:21,177 --> 00:56:22,332
где је он?
Морам да га видим.

766
00:56:22,995 --> 00:56:24,323
Он се оцењује.

767
00:56:24,523 --> 00:56:26,173
Требаће ми одобрење
да те вратим тамо.

768
00:56:26,175 --> 00:56:27,919
Желим да ме саслушаш
веома пажљиво.

769
00:56:27,921 --> 00:56:30,325
Ако је постојао један мали прекршај

770
00:56:30,327 --> 00:56:33,784
Ја ћу имати одбор
медицинско осигурање квалитета

771
00:56:33,786 --> 00:56:38,036
нећеш моћи да добијеш други посао
до краја живота.

772
00:56:38,038 --> 00:56:39,452
Да ли је то довољно за вас?

773
00:56:41,149 --> 00:56:42,494
Низ ходник даље
лева. Соба 315.

774
00:56:42,694 --> 00:56:44,930
Чекај. морам
обавестите лекаре

775
00:56:45,130 --> 00:56:46,372
Затим их обавестите.
Чекај!

776
00:56:46,374 --> 00:56:48,547
Да ли се сећате да сте икада имали проблема

777
00:56:48,549 --> 00:56:51,546
потискивање узнемирујућих мисли?

778
00:56:51,548 --> 00:56:53,127
Како то мислиш?

779
00:56:55,560 --> 00:56:59,744
Па, имате ли икада лоше мисли
које не можете држати унутра?

780
00:57:01,546 --> 00:57:02,415
па...

781
00:57:02,615 --> 00:57:06,782
Почињем да осећам
да вас људи треба да буде срамота

782
00:57:06,982 --> 00:57:10,033
постављања свих ових питања
то не значе ништа.

783
00:57:12,413 --> 00:57:13,572
господо,
Ја сам Др. Цране.

784
00:57:18,962 --> 00:57:20,560
Ноах, хоћеш ли ићи са
ову младу даму на тренутак?

785
00:57:21,313 --> 00:57:24,070
Имам неке информације за докторе
да ће бити више него заинтересовани да чују.

786
00:57:38,419 --> 00:57:42,362
Претпостављам да те твоји момци никада нису научили ни мало манира.

787
00:57:49,896 --> 00:57:51,443
јеси ли добро?

788
00:57:51,445 --> 00:57:54,705
Не волим болнице.

789
00:57:54,707 --> 00:57:56,781
Превише болесних људи.

790
00:57:56,783 --> 00:58:00,836
Осећам се као да заслужујеш
веома велико извињење

791
00:58:02,320 --> 00:58:06,658
Нисам једини који ти то дугује.

792
00:58:07,691 --> 00:58:10,226
Јеси ли икада био у оваквом ауту?

793
00:58:10,228 --> 00:58:10,710
Да.

794
00:58:10,910 --> 00:58:15,703
Момак ме је одвезао на посао
у једној парцели попут ове.

795
00:58:18,663 --> 00:58:20,507
Не могу много да разумем.

796
00:58:20,509 --> 00:58:23,506
Мислиш зашто су те одвели
са вашег имања?

797
00:58:23,508 --> 00:58:26,581
Толико дугмади и гаџета.

798
00:58:28,549 --> 00:58:29,372
ста?

799
00:58:29,374 --> 00:58:31,381
Не могу да разумем зашто

800
00:58:31,383 --> 00:58:35,369
људи треба да знају више
него колико брзо путују

801
00:58:35,371 --> 00:58:38,210
и колико је гаса у резервоару.

802
00:58:38,732 --> 00:58:42,531
Не, знам да нећеш
као што ћу рећи,

803
00:58:42,731 --> 00:58:45,901
али имамо термин за шта
радиш управо сада.

804
00:58:46,246 --> 00:58:48,616
То се зове избегавање.
видиш...

805
00:58:50,332 --> 00:58:52,076
Одлучујеш се
размисли о нечем другом

806
00:58:52,078 --> 00:58:55,198
како се не би бавио
шта стварно осећаш.

807
00:58:58,140 --> 00:59:00,446
Ноах?

808
00:59:01,106 --> 00:59:01,995
Камион.

809
00:59:02,985 --> 00:59:04,368
Боже мој!

810
00:59:08,620 --> 00:59:12,482
Можда би требало да постоји дугме
јер вас држи да идете право.

811
00:59:20,175 --> 00:59:21,253
Шта је урадила?

812
00:59:22,385 --> 00:59:23,221
Ти... ниси...

813
00:59:25,166 --> 00:59:26,883
Не. Немој... немој
хистерисати.

814
00:59:27,903 --> 00:59:29,747
Не, ти... нећеш изгубити своје дозволе.
Само седи чврсто.

815
00:59:30,764 --> 00:59:31,592
Да. Ок.

816
00:59:38,220 --> 00:59:40,361
Ова машина је остала без новца.

817
00:59:40,363 --> 00:59:41,806
Само ћу написати чек.
Одмах се враћам.

818
00:59:53,082 --> 00:59:54,948
Душо, имам рачун.

819
00:59:55,548 --> 00:59:57,002
У реду.

820
01:00:01,749 --> 01:00:04,895
Проклета ствар је увек без новца
када вам је најпотребније.

821
01:00:09,822 --> 01:00:10,873
Не желим да идем.

822
01:00:36,711 --> 01:00:38,852
Надам се да нисам дуго трајао.

823
01:00:38,854 --> 01:00:40,565
бр.

824
01:00:45,642 --> 01:00:47,815
Да идемо?

825
01:00:58,116 --> 01:00:59,472
Хвала вам што сте провели дан са мном.

826
01:01:02,026 --> 01:01:04,018
Претпостављам да је било некако
себичан од мене да те задржим.

827
01:01:17,254 --> 01:01:19,208
Купио сам ти неке књиге.

828
01:01:23,460 --> 01:01:24,869
Нисам ни помислио да те питам.

829
01:01:27,009 --> 01:01:28,233
"Књига пет прстенова"?

830
01:01:29,939 --> 01:01:32,375
Ако желите да знате да ли читам,
можда сте само питали.

831
01:01:36,162 --> 01:01:37,427
"Горне висине."

832
01:01:38,356 --> 01:01:40,661
То је класика.

833
01:01:40,663 --> 01:01:42,586
Реч је о осуђеној и неузвраћеној љубави.

834
01:01:43,428 --> 01:01:46,871
То је један од мојих омиљених,
и мислио сам да ти...

835
01:01:52,366 --> 01:01:54,637
Ноа, знам да је Силас био велики човек,

836
01:01:56,339 --> 01:01:58,428
и он те је заиста добро научио...

837
01:01:59,564 --> 01:02:01,700
Али није те научио свему.

838
01:02:02,732 --> 01:02:06,877
Потребни су нам други људи да бисмо преживели.

839
01:02:09,495 --> 01:02:11,168
Сунце залази.

840
01:02:12,593 --> 01:02:14,393
Имам посла.

841
01:02:16,843 --> 01:02:18,178
Још питања сутра?

842
01:02:18,480 --> 01:02:19,558
бр.

843
01:02:20,279 --> 01:02:21,410
Идем да идем.

844
01:02:21,787 --> 01:02:23,414
Мислим да ћу отићи да посетим фарму мојих родитеља.

845
01:02:25,209 --> 01:02:30,093
Онда бих требао да ти захвалим сада
што си ме бринуо кад си ти.

846
01:02:30,756 --> 01:02:31,791
Хвала.

847
01:02:36,219 --> 01:02:38,124
Ноах.
Да?

848
01:02:41,064 --> 01:02:43,441
Не морате да се одрекнете своје земље.

849
01:02:44,162 --> 01:02:46,433
Немам за циљ.

850
01:02:47,819 --> 01:02:52,313
Извини, оно што сам раније рекао у ауту

851
01:02:52,723 --> 01:02:55,858
Претпостављам да је у мојој природи да...

852
01:02:56,782 --> 01:02:58,989
Покушајте да помогнете.

853
01:02:58,991 --> 01:03:00,373
Не дижи се, млада дамо.

854
01:03:00,375 --> 01:03:03,521
Нисам пуно плаћао
пажњу на то у сваком случају.

855
01:03:07,755 --> 01:03:10,720
Стварно бих волео да потрошим...

856
01:03:13,061 --> 01:03:14,872
Нема везе.

857
01:03:16,586 --> 01:03:17,541
ћао.

858
01:03:17,543 --> 01:03:19,452
Та реч коју си употребио...

859
01:03:19,454 --> 01:03:21,923
Избегавајте нешто или друго?

860
01:03:23,228 --> 01:03:24,744
Мислио сам да не обраћаш пажњу.

861
01:03:36,753 --> 01:03:38,697
Недостајаћеш ми.

862
01:03:46,342 --> 01:03:47,919
млада дамо...

863
01:03:49,078 --> 01:03:51,087
Ако се вратиш овим путем,

864
01:03:51,089 --> 01:03:53,624
и треба ти нешто новца,

865
01:03:55,421 --> 01:03:59,225
не морате да бринете о машини.

866
01:04:00,182 --> 01:04:04,004
Имам доста испод душека.

867
01:04:06,905 --> 01:04:09,310
Хвала.

868
01:05:49,678 --> 01:05:50,976
Довн Цреек.

869
01:05:51,636 --> 01:05:53,023
Јеси ли га већ ставио тамо?

870
01:05:53,346 --> 01:05:54,796
Да, видите, линија имовине...

871
01:05:54,996 --> 01:05:55,943
Добро јутро.

872
01:05:55,945 --> 01:05:58,019
Јесте ли добро спавали?

873
01:05:58,021 --> 01:06:01,150
Па доста.
Хвала.

874
01:06:01,152 --> 01:06:04,858
Напушташ ли нас тако брзо?

875
01:06:05,617 --> 01:06:06,684
Да, јесам.

876
01:06:06,884 --> 01:06:08,909
Жао ми је што одлазиш.

877
01:06:13,907 --> 01:06:15,178
Па, ја ћу добити твој рачун.

878
01:06:19,441 --> 01:06:20,635
Буди само тренутак, драга.

879
01:06:26,249 --> 01:06:28,249
Имате дивну породицу.

880
01:06:29,926 --> 01:06:31,109
Да, јесам.

881
01:06:33,015 --> 01:06:34,152
Да ли имате децу?

882
01:06:35,896 --> 01:06:36,817
бр.

883
01:06:36,819 --> 01:06:39,388
Фина млада дама као ти

884
01:06:39,390 --> 01:06:41,307
ускоро ће имати принца.

885
01:06:42,488 --> 01:06:44,996
Нажалост, он је довољно стар
да ми буде деда.

886
01:06:46,959 --> 01:06:49,642
Јесте ли... јесте ли ви ти људи
ко долази да гради тржни центар?

887
01:06:50,320 --> 01:06:52,232
Не, драго ми је да кажем.

888
01:06:52,946 --> 01:06:54,236
Не. Не, нисам.

889
01:06:56,369 --> 01:06:57,654
Срамота за Ноа.

890
01:06:58,809 --> 01:07:00,640
Познајете г. Деарборна?
Мој.

891
01:07:02,522 --> 01:07:07,932
Неки кажу када Бог сиђе
на одмор на земљи, он остаје код Ноја.

892
01:07:09,853 --> 01:07:11,265
Зато га људи држе у таквој тајни.

893
01:07:16,463 --> 01:07:18,740
Он је принц на кога мислите.

894
01:07:20,976 --> 01:07:24,731
Видео сам те како се возиш са њим у граду.

895
01:07:24,733 --> 01:07:27,459
Није ништа бити
стидим се, драга моја.

896
01:07:29,127 --> 01:07:31,839
Боже, нећеш бити први
да падне под његову чаролију.

897
01:07:33,531 --> 01:07:37,072
То се дешава дуже
него што можете замислити.

898
01:07:37,913 --> 01:07:40,152
Сигуран сам да си у праву.

899
01:07:40,911 --> 01:07:42,537
Жао ми је тих градских људи.

900
01:07:43,897 --> 01:07:44,844
Зашто је то тако?

901
01:07:46,019 --> 01:07:47,994
Ако ишчупају Ноја,

902
01:07:47,996 --> 01:07:51,092
кокетирају са Провиђењем.

903
01:07:51,094 --> 01:07:53,959
Већина људи је у сукобу
о овом новом тржном центру.

904
01:07:53,961 --> 01:07:56,991
Неке породице су чак подељене због тога.

905
01:07:56,993 --> 01:07:59,621
Кажу да ће то донети више радних места,

906
01:08:00,783 --> 01:08:01,934
више...

907
01:08:01,936 --> 01:08:03,699
Како то кажеш...
Приход?

908
01:08:06,184 --> 01:08:07,646
Па, могу да попизде.

909
01:08:09,810 --> 01:08:13,717
Овај град је сасвим у реду
онако како је.

910
01:09:25,799 --> 01:09:27,379
Узми ћебе, Ноах.

911
01:09:27,381 --> 01:09:29,192
У реду.

912
01:09:35,387 --> 01:09:36,837
Ево.

913
01:09:47,481 --> 01:09:49,425
Мајко.

914
01:09:49,953 --> 01:09:51,435
мама.

915
01:10:01,388 --> 01:10:03,632
Бићеш добро.

916
01:10:36,553 --> 01:10:37,387
Силас.

917
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
Могу ли да разговарам са Цхристианом Нелсоном, молим?

918
01:12:40,876 --> 01:12:43,083
Па, где је он?

919
01:12:46,688 --> 01:12:48,981
како то мислиш,
он данас пробија земљу?

920
01:12:53,959 --> 01:12:55,770
То је добро.
Стани тамо.

921
01:12:55,772 --> 01:12:59,197
Добро, добро, добро.
Сада доле.

922
01:13:12,674 --> 01:13:13,785
Боже мој.

923
01:13:39,246 --> 01:13:41,387
јеси ли добро?

924
01:13:45,080 --> 01:13:46,691
Морате разговарати.

925
01:13:46,891 --> 01:13:48,802
У реду је бити љут.

926
01:13:58,651 --> 01:14:00,171
Не дозволи да ти ово дође.

927
01:14:00,682 --> 01:14:02,114
Кристијан покушава да те натера.

928
01:14:02,314 --> 01:14:03,536
Покушава да те узнемири.

929
01:14:04,501 --> 01:14:07,580
Важно је запамтити
да ниси ништа урадио.

930
01:14:10,795 --> 01:14:12,487
Не продајем своју земљу.

931
01:14:13,288 --> 01:14:14,933
Знам.
Веруј ми, знам.

932
01:14:14,935 --> 01:14:17,701
Ово је мој дом.

933
01:14:21,475 --> 01:14:22,937
Некада је било лепо.

934
01:14:23,945 --> 01:14:24,586
сада...

935
01:14:25,987 --> 01:14:27,449
То је страшно.

936
01:14:28,557 --> 01:14:29,495
бучно је.

937
01:14:31,224 --> 01:14:33,628
имам посла,

938
01:14:33,630 --> 01:14:37,056
али изгледа да не могу то да урадим.

939
01:14:42,127 --> 01:14:44,077
Не могу да размишљам о свему овоме.

940
01:14:52,876 --> 01:14:53,997
Мораш ми веровати.

941
01:14:56,423 --> 01:14:57,564
Одмах се враћам.

942
01:15:20,346 --> 01:15:21,992
То је то. Добро.

943
01:15:21,994 --> 01:15:24,233
Тони, желим да унесеш опрему.

944
01:15:38,633 --> 01:15:39,251
Хеј, Валерие.

945
01:15:39,591 --> 01:15:40,973
шта то радиш?

946
01:15:40,975 --> 01:15:43,282
Како изгледа да радимо?

947
01:15:43,612 --> 01:15:45,685
Не можете га натерати да оде са његове имовине.

948
01:15:46,505 --> 01:15:48,451
Ја... осећам се ужасно због овога.

949
01:15:48,651 --> 01:15:50,431
Само морамо да пробијемо земљу

950
01:15:50,433 --> 01:15:53,957
или сви моји инвеститори
одустати од мене.

951
01:15:53,959 --> 01:15:55,637
Инвеститори?

952
01:15:55,639 --> 01:15:57,416
Да.

953
01:15:57,681 --> 01:15:59,761
Он не жели твој новац.

954
01:16:05,293 --> 01:16:07,081
Ти си прави курвин син,
знаш то?

955
01:16:09,642 --> 01:16:11,322
Немаш карактер.

956
01:16:11,324 --> 01:16:13,695
Немаш појма шта је стварно.

957
01:16:13,697 --> 01:16:15,639
Никад ниси.

958
01:16:19,365 --> 01:16:22,245
Зато што сам ово радио за нас, ок?

959
01:16:22,445 --> 01:16:24,504
Радио сам ово због наше везе.

960
01:16:24,506 --> 01:16:27,536
Зарађујем за живот тешећи људе

961
01:16:27,537 --> 01:16:32,109
Обећавам ти, нећу имати проблема
проналазећи свој излаз из овога.

962
01:16:32,777 --> 01:16:35,312
Мислим да правите...

963
01:16:38,411 --> 01:16:40,041
Мислим да правите велику грешку!

964
01:16:42,958 --> 01:16:44,863
Хеј, шта она ради?

965
01:17:00,588 --> 01:17:02,102
Да ли је неко повређен?

966
01:17:04,541 --> 01:17:05,694
Нисам видео никога иза себе.

967
01:17:05,696 --> 01:17:08,627
Извуците је!
Извуците је!

968
01:17:13,537 --> 01:17:15,843
Хајде, вуци.
Повуци! Хајде!

969
01:17:15,845 --> 01:17:16,898
Заглавило се.

970
01:17:16,900 --> 01:17:18,644
Отворите другу страну.

971
01:17:18,646 --> 01:17:20,424
Хајде, помози ми... на 3.

972
01:17:20,426 --> 01:17:21,380
1, 2...

973
01:17:21,382 --> 01:17:24,378
Нема сврхе.

974
01:17:34,068 --> 01:17:36,702
Брзо, склони се с пута.

975
01:17:37,428 --> 01:17:39,273
То сам ја.

976
01:17:43,360 --> 01:17:44,381
Ок.

977
01:17:44,383 --> 01:17:46,259
Ок.

978
01:17:46,261 --> 01:17:50,542
Ево нас. Лако.
Имаш њен врат тамо?

979
01:17:50,544 --> 01:17:52,124
Бићеш у реду.

980
01:17:56,343 --> 01:17:57,990
Хвала, г. Деарборн.

981
01:17:57,992 --> 01:17:59,934
Ниси дошао ни минут прерано.

982
01:18:09,656 --> 01:18:12,291
У реду је бити љут.

983
01:18:14,631 --> 01:18:16,212
у реду је...

984
01:18:16,741 --> 01:18:18,882
Да се љутим.

985
01:18:31,109 --> 01:18:32,572
опустићеш се,

986
01:18:32,772 --> 01:18:36,353
Нећу моћи да поставим
ово ако не будете мирни.

987
01:18:37,001 --> 01:18:37,824
Још горе је..

988
01:18:40,909 --> 01:18:42,256
Престани са тим.

989
01:18:48,440 --> 01:18:49,923
Здраво.

990
01:18:51,406 --> 01:18:53,382
Па, здраво.

991
01:18:54,382 --> 01:18:56,355
Ноах је рекао да си повређен
покушавајући да му помогне.

992
01:18:58,885 --> 01:18:59,653
јесам.

993
01:19:00,173 --> 01:19:01,717
жао ми је.

994
01:19:03,533 --> 01:19:05,146
И мени је жао...

995
01:19:05,148 --> 01:19:10,151
Не, не. Потребно је
више од неколико дана да разумем Ноа, знаш.

996
01:19:12,102 --> 01:19:14,011
Разбијам намештај 20 година

997
01:19:14,013 --> 01:19:16,515
само да га натерам да дође да ме посети.

998
01:19:19,022 --> 01:19:20,009
Ево.

999
01:19:24,030 --> 01:19:25,116
Хвала.

1000
01:19:25,118 --> 01:19:27,027
Нема на чему.
Хвала.

1001
01:19:27,079 --> 01:19:28,079
Шта правиш?

1002
01:19:28,936 --> 01:19:30,251
џемпер.

1003
01:19:30,764 --> 01:19:31,899
То... то је за моју маму.

1004
01:19:32,178 --> 01:19:33,245
Лепо је.

1005
01:19:33,535 --> 01:19:35,329
Хвала.
Да ли плетеш?
Да, имам.

1006
01:19:54,764 --> 01:19:57,165
Дакле, колико још
да ли су рекли да морате остати овде?

1007
01:19:57,865 --> 01:19:59,565
Па, сутра ћу добити гипс за ходање,

1008
01:19:59,960 --> 01:20:01,244
а онда могу да идем.

1009
01:20:01,578 --> 01:20:02,602
То је добро.

1010
01:20:07,062 --> 01:20:08,167
Ово су невероватне.

1011
01:20:08,764 --> 01:20:10,042
Хвала.
Драго ми је да ти се свиђају.

1012
01:20:11,206 --> 01:20:13,531
Извините, али има
господин овде да те види.

1013
01:20:24,125 --> 01:20:26,016
Нисам дошао да навучем дуги лук.

1014
01:21:29,107 --> 01:21:32,402
Надам се да ћеш бити боље...

1015
01:21:32,404 --> 01:21:34,444
Ускоро.

1016
01:21:34,972 --> 01:21:36,948
Хвала.

1017
01:21:46,176 --> 01:21:48,284
Читао сам те књиге.

1018
01:21:48,846 --> 01:21:50,130
Свиђа ми се један.

1019
01:21:50,132 --> 01:21:52,766
Ипак, нисам марио за Хитклифа.

1020
01:21:59,754 --> 01:22:02,937
Имати глад за неким од твојих пита.

1021
01:22:03,939 --> 01:22:06,376
Па, спремио сам мало за пећницу,

1022
01:22:08,158 --> 01:22:09,259
али ништа није сломљено.

1023
01:22:12,572 --> 01:22:14,383
То је у реду.

1024
01:22:14,549 --> 01:22:18,249
Све док сте могли да искористите посету.

1025
01:22:20,194 --> 01:22:22,402
Наравно да могу.

1026
01:22:25,435 --> 01:22:27,971
Чекаћу те напољу.

1027
01:22:29,389 --> 01:22:31,623
Још увек не волим болнице.

1028
01:22:33,278 --> 01:22:35,154
Ноа...

1029
01:22:35,156 --> 01:22:37,911
Ни ја никад нисам волео болнице.

1030
01:22:50,511 --> 01:22:51,763
Ок.

1031
01:22:51,765 --> 01:22:52,883
Пази на себе.

1032
01:22:52,885 --> 01:22:54,563
Треба ти било шта, позови ме.

1033
01:22:54,565 --> 01:22:56,541
Видимо се кад изађеш, сада.

1034
01:22:56,543 --> 01:22:58,913
Ок. Хвала.
ћао.

1035
01:23:19,213 --> 01:23:21,815
Надам се да ћеш се добро излечити.

1036
01:24:04,160 --> 01:24:06,202
Добро јутро.

1037
01:24:06,730 --> 01:24:08,080
Добро јутро.

1038
01:24:10,026 --> 01:24:12,100
Добро јутро, млада дамо.

1039
01:24:14,722 --> 01:24:15,950
Добре вести.

1040
01:24:16,822 --> 01:24:18,662
Кристијан и његово друштво

1041
01:24:20,798 --> 01:24:23,101
одлучили су да крену даље
на нову локацију.

1042
01:24:23,244 --> 01:24:24,544
Неће се вратити.

1043
01:24:25,674 --> 01:24:27,206
То је јако лепо чути.

1044
01:24:29,789 --> 01:24:31,287
Надам се да ти не смета.

1045
01:24:31,910 --> 01:24:33,407
Донела сам ти нешто.

1046
01:24:34,582 --> 01:24:36,118
То је изненађење.

1047
01:24:53,894 --> 01:24:55,390
Хајде.

1048
01:25:09,838 --> 01:25:11,262
Нема име.

1049
01:25:12,135 --> 01:25:14,373
Хоће пре заласка сунца.

1050
01:25:23,271 --> 01:25:25,600
Забога.

1051
01:25:27,960 --> 01:25:29,969
То је мали момак.


